FALC : les règles du facile à lire et à comprendre expliquées

Normes d’accessibilité
Couple de seniors souriants lisant ensemble une feuille de papier, illustration d’un document facile à lire et à comprendre

Le FALC, pour « facile à lire et à comprendre », est une méthode d’écriture qui rend l’information accessible aux personnes handicapées intellectuelles. Elle s’appuie sur des consignes précises : des mots simples, des phrases courtes, une présentation aérée et, surtout, une relecture par les personnes concernées. Selon la grille de vérification de référence, un texte doit obtenir plus de 80 % des points pour être reconnu comme facile à lire et à comprendre.

Administrations, collectivités, lieux culturels et associations s’en servent pour leurs courriers, leurs sites et leurs affiches. Voici d’où vient le FALC, à qui il s’adresse, ses principales consignes, la façon de produire un support adapté et l’usage du logo.

À retenir

  • Cette méthode vise d’abord les personnes en situation de handicap intellectuel, mais elle aide aussi beaucoup d’autres lecteurs.
  • Ses règles portent sur le vocabulaire, les phrases, l’ordre des idées et la présentation.
  • Un document n’est vraiment accessible que s’il a été relu par les personnes visées.
  • Le logo européen s’utilise gratuitement si ces consignes sont respectées.

FALC : définition et origine

Le facile à lire et à comprendre consiste à transposer un texte en langage courant dans une version simplifiée, sans en changer le sens. Le ministère de la Culture le décrit comme un moyen de rendre l’information plus simple et plus claire. Il précise qu’un document doit avoir été lu et compris par des personnes handicapées intellectuelles pour mériter ce nom.

Selon une fiche pratique sur les campagnes électorales, diffusée par les préfectures et réalisée avec le Conseil national consultatif des personnes handicapées (CNCPH), le FALC a été conçu en 2009 dans un projet européen. Il a ensuite été développé en France par le réseau de l’Unapei et l’association d’autoreprésentants Nous Aussi. Le guide de référence s’intitule « L’information pour tous. Règles européennes pour une information facile à lire et à comprendre ».

Ce guide rappelle que l’article 9 de la Convention des Nations unies relative aux droits des personnes handicapées prévoit le droit à une information accessible. Cette méthode est l’un des moyens de rendre ce droit concret, à côté du sous-titrage ou de l’accessibilité numérique encadrée par le RGAA.

À qui s’adresse le facile à lire et à comprendre ?

Le public visé en priorité est celui des personnes en situation de handicap intellectuel. Mais le guide souligne que ces informations servent aussi à beaucoup d’autres personnes : celles dont le français n’est pas la langue maternelle, ou celles qui ont des difficultés de lecture. Le ministère de la Culture cite également les personnes dyslexiques et âgées.

C’est donc un outil d’inclusion au sens large. Un formulaire administratif, un règlement intérieur, une notice de vote ou le programme d’un musée gagnent à exister en version simplifiée. Dans un institut médico-éducatif (IME) ou un autre établissement médico-social, ces documents aident aussi à expliquer aux personnes accompagnées leurs droits et leur projet.

Les règles FALC essentielles

Le guide distingue des règles générales, valables pour tous les supports, et des consignes propres à l’écrit. Le tableau ci-dessous résume les principales.

Domaine À faire À éviter
Vocabulaire Mots courants, toujours le même mot pour la même chose Métaphores, mots étrangers, sigles non expliqués
Phrases Phrases courtes, une idée par phrase, forme active Tournures négatives, ponctuation complexe
Nombres Chiffres plutôt que lettres Pourcentages et grands nombres
Police Sans empattement, au moins Arial 14 Italique, mots entiers en majuscules
Mise en page Alignement à gauche, listes à puces, espaces entre paragraphes Justification, colonnes, mots coupés en fin de ligne
Illustration Images claires, adaptées à l’âge du lecteur Images de fond, visuels trop chargés

Le vocabulaire et les phrases

Il faut choisir des mots que tout le monde connaît, expliquer chaque terme difficile au moment où il apparaît et donner des exemples de la vie quotidienne. Les sigles sont à éviter : si l’on écrit « UE », on précise qu’il s’agit de l’Union européenne. Chaque phrase porte une seule idée et s’adresse directement à la personne avec « vous ». La forme active est préférée : « Le médecin vous enverra une lettre » plutôt que « Vous recevrez une lettre envoyée par le médecin ».

La présentation

Pour la mise en page d’un document imprimé, le guide recommande une écriture au moins aussi grande qu’Arial en taille 14, sans empattement et sans italique. Chaque phrase commence sur une nouvelle ligne et, si possible, tient sur une seule ligne. L’alignement se fait à gauche, jamais en justifié, et aucun mot n’est coupé en fin de ligne. Les notes de bas de page sont proscrites. Des images claires (photos, dessins ou pictogrammes) placées à côté des paragraphes aident à comprendre.

L’ordre des idées

L’essentiel vient en premier et se repère facilement, par exemple en gras ou dans un encadré. On regroupe ce qui concerne un même sujet, on ne garde que l’utile et l’on peut répéter les messages clés. Les titres annoncent clairement la suite.

Comment écrire en FALC : les étapes

Produire un document facile à lire ne se résume pas à raccourcir un texte. Le travail se mène en interne, avec un référent formé, ou se confie à un prestataire. Ces étapes demandent d’anticiper les délais.

  1. Définir le public et ses besoins, puis choisir le bon support (papier, web, vidéo).
  2. Préparer le document source : repérer les informations essentielles et supprimer le superflu.
  3. Assurer la rédaction ou la transcription en appliquant les consignes, en associant si possible les futurs lecteurs.
  4. Organiser la relecture par des personnes handicapées intellectuelles, puis corriger.
  5. Valider la maquette finale et apposer le logo si toutes les conditions sont remplies.

Pour contrôler un texte, une grille de vérification adaptée de la checklist du projet européen Pathways est disponible. Chaque critère rapporte 6, 4 ou 2 points selon son importance. D’après la note explicative publiée par l’Unapei en janvier 2020, il faut dépasser 80 % des points, soit une note supérieure à 16 sur 20. Cette grille ne remplace pas l’avis des lecteurs eux-mêmes.

Relecture par les personnes concernées : une règle centrale

Le cœur de la méthode est la participation des personnes handicapées intellectuelles. Le guide demande de toujours les associer : elles peuvent choisir le sujet, dire ce qu’il faut expliquer et vérifier si le contenu est vraiment compréhensible. Dans sa grille de 2020, l’association propose de rendre ce point obligatoire : sans cette participation, un document ne peut pas se réclamer de la démarche.

Les relecteurs apportent une expertise d’usage que le rédacteur n’a pas. La fiche électorale des préfectures indique que des prestataires, notamment des ateliers du réseau des ESAT (établissements et services d’accompagnement par le travail) formés à ces consignes, proposent la transcription et la vérification. Les tarifs et les délais dépendent de la complexité et du volume : mieux vaut comparer plusieurs devis.

Le logo FALC européen

Le logo européen facile à lire permet de repérer d’un coup d’œil un support conforme aux règles européennes. Selon la page d’Inclusion Europe consacrée au facile à lire, l’association en est propriétaire. Aucune autorisation n’est à demander si la publication suit les consignes et porte la mention de crédit prévue.

Apposer ce logo sur un texte simplement raccourci, sans relecture, trompe les lecteurs. C’est l’un des écueils signalés dans la note de 2020 : certains documents dits faciles à lire n’en respectent pas les consignes ou ont été écrits sans les personnes handicapées.

FALC et obligations d’accessibilité

Les règles du FALC forment un référentiel élaboré par des associations, et non une norme technique comme celles qui encadrent le cadre bâti. Elles complètent les obligations présentées dans notre dossier sur les normes PMR. Pour les élections, la fiche des préfectures rappelle que les candidats se doivent de veiller à l’accessibilité de leur campagne, et leur recommande le FALC pour toucher les électeurs qui ont des difficultés de compréhension.

Sur le web, le FALC ne se confond pas avec le RGAA, qui porte sur la conformité technique des sites. Un site conforme peut rester difficile à comprendre. Proposer des contenus simplifiés, comme le fait le ministère de la Culture sur sa rubrique consacrée au FALC, est une bonne pratique complémentaire.

Questions fréquentes

Quelle différence entre FALC et langage clair ?

Le langage clair vise à rendre un contenu compréhensible par le plus grand nombre. Le FALC va plus loin : il suit des consignes détaillées et exige l’avis de personnes handicapées intellectuelles.

Où trouver des documents en FALC ?

Certains sites publics en proposent, comme celui du ministère de la Culture. Les associations et les réseaux du secteur du handicap publient aussi des guides et des ressources.

Qui peut relire un document FALC ?

Des personnes handicapées intellectuelles, qui font partie des destinataires. Des ateliers d’ESAT et des associations organisent ce travail.

Pour rendre vos supports accessibles, partez des besoins de vos lecteurs, suivez le guide « L’information pour tous », contrôlez votre texte avec la grille de vérification et faites-le relire par des personnes concernées avant de le publier. Le logo FALC ne vient qu’à la fin, comme une garantie pour le public.